LE RETOUR DU CHINOIS
Tu as encore l'âge de jouer à la poupée, Michael?
Est-ce que ça plaira à mon fils ?
Il l‘adorera. Il lui ressemble.
Il est mignon, non?
Tu sais quel jour on est?
Mardi.
Le 1er octobre.
Ça fait exactement dix ans que je suis arrive en Amérique.
Tu deconnes?
Joyeux anniversaire, Billy.
Dix ans, ça se fête.
Tu veux qu'on aille prendre un verre après le boulot?
Pas trop tard. J'ai un rancard a 9 h.
Elle veut aussi m'aider a fêter ça.
Si tu fais la fête après ton travail de nuit,
c'est que tu es résistant.
Tu vois ce que je veux dire?
Merde. On dirait que ces putains d'lndiens en ont attaque un autre. Allons-y.
Voiture 17 a central. On a un code 10-22.
Un camion devalise, secteur H, sur Longfellow Avenue.
On vous rappelle.
Affirmatif.
Sois prudent.
Regarde.
Seigneur! Pitie, ne me tuez pas.
Prenez tout ce que vous voulez. Mais ne me tuez pas.
Du calme.
On est des flics.
Votre ville est très accueillante, vous savez?
Je me suis arrête au feu rouge et boum!
Ils ont pris mes ordinateurs!
Regardez mon pauvre camion!
Vous vous êtes arrête dans le Bronx avec un chargement d'ordinateurs?
- Vous venez d'où? - Du Texas.
Je vois.
Bienvenue à New York.
Tu n'emportes pas ça, quand même?
Je peux pas le laisser dans la voiture. On va me le voler. Laisse-moi faire.
Ça suffit!
O.K., allons-y! C'est parti.
Je vais botter des culs!
Je vais aux chiottes.
- Une autre tournée pour mes amis. - Ça marche.
Ferme cette porte! Personne ne bouge!
Va a la porte de derrière !
Tout le monde par ici, a côte du juke-box. Allez! On se bouge!
Allez !
Toi, va là-bas! Magne-toi.
Toi aussi, cretin.
Allez. J'ai dit tout de suite !
Ouvre ta caisse, et vite, avant que je te fasse sauter la cervelle!
- Du calme, je vais l'ouvrir. - Cretin, magne-toi !
Je le veux!
Hé, c'est pas à moi.
Allez, tu viens avec moi.
Bien joué, costaud.
Qu'est-ce que tu regardes?
Je sors dans une minute.
T'aurais pas dû faire ça, mec.
Frank, va par là.
Michael?
Attrape ces enculés. Attrape-les.
Appelez le SAMU. Une ambulance!
- Tout de suite! - Oui.
Hé! Descends de ma voiture, connard!
- Bouge pas! - Ouoi?
T'as cinq secondes pour descendre de ce bateau!
Casse-toi!
Défais les amarres!
Sors de là! T'es foutu.
- Je veux un bateau rapide. - Oui étes-vous?
Police. Donne-moi les clés.
Sors de là. Qu'est-ce que tu fais...
Donne-moi ces foutues clés!
- Où est le bateau? - La-bas.
Sors de là, bon Dieu !
La police du port va l'arrêter.
Il a tué Michael, capitaine!
C'est un ordre!
Ces foutus Chinois ne renoncent jamais!
Aviation 05-Zebre.
Agent 14-12 à la poursuite d'un suspect.
Je suis dans le hors-bord bleu et blanc derrière vous. Vous pouvez me rejoindre?
Compris, 14-12, contrôle de New York, ici 05-Zèbre
poursuivant un suspect. On va vers le sud au pont de Brooklyn,
Le long du fleuve.
Ce type est dingue.
Rapprochez-vous et lancez-moi une corde.
À trois, tirez aussi vite que possible.
Un, deux, trois !
Enculé!
Est-ce que papa va bientôt revenir?
Tu as délibérément désobéi a un ordre direct!
Il a tué mon équipier.
Ce n'est pas une raison pour faire péter la moitié du port!
- Capitaine, écoutez. - Tu vas m'écouter.
Je n'aime pas plus que toi qu'un flic se fasse tuer.
On n'est pas la pour se venger.
Le maire est allé voir le commissaire.
Il veut ton insigne.
Ou il prendra le mien!
Je n'avais pas le choix.
Tu aurais dû attendre que la police portuaire l'intercepte.
Mais non. Il a fallu que tu joues au héros.
Billy Wong, super flic!
C'est fini, tu retournes a la maîtrise des foules.
- Mais... - Pas de "mais"!
C'est décidé!
La prochaine fois, tu réfléchiras avant de faire des acrobaties.
Sors d'ici !
- Joli costume, Garoni. - Billy.
Je suis censé me fondre dans la foule.
On m'a parlé de ton feu d'artifice dans le port.
Tu as toujours été doué pour les drames.
Comment tu es arrivé la?
Un voyou m'a menacé avec son couteau, et je lui ai explosé la mâchoire.
Il a crié aux violences policières.
Jusque dans le bureau du commissaire.
Les conneries habituelles.
Si on mettait une bombe ici, on tuerait la moitié des diplomates de New York.
C'est pour ça qu'on est là.
C'est Laura Shapiro.
J'adorerais bosser sous couverture avec elle.
Ne dites rien. Vous étes des flics.
C'est si évident?
Vous ça va, mais votre ami est loin d'être discret.
Vous avez le droit de boire? Je vous offre une biére?
Non, merci.
Si vous attendez la fin de mon service, je vous offrirai un verre.
Je pourrais vous prendre au mot.
Excusez-moi, messieurs, je dois me méler a la foule.
Ce con de Shapiro doit utiliser sa fille pour blanchir de l'argent.
Ecoute, enfoiré de chinetoque, continue a emmerder la fille de M. Shapiro
et il faudra un couteau de vitrier pour te décoller du sol.
C'est Benny Garucci, un ex-champion de karaté.
Je réve de lui ouvrir le crâne avec une pince a levier.
Mais il faudra le tenir. Ce fils de pute est costaud.
Tu sais pourquoi Shapiro a besoin de cet hercule ici?
Il pourrait se payer tout le corps des marines, s'il voulait.
Il possède la moitié de Manhattan.
J'aimerais bien apprendre les bonnes manières a Garucci, un jour.
Mesdames et messieurs...
Laura Shapiro Marketing est très heureux de présenter à la ville de New York
le formidable Edmund Wong
et sa fabuleuse collection
de tenues de soirées chatoyantes.
- Jolie robe. - Jolis nichons.
Tout le monde à terre!
Non!
La crème de New York. Elle se fait enlever juste sous votre nez.
- On avait sorti nos armes. - Autant sortir vos bites.
Quand je sors ma bite, je l'utilise.
Si on avait tiré, on aurait touché la fille.
Vous avez fait le bon choix.
Merci. Des nouvelles de Shapiro?
Il ne sait pas pourquoi sa fille a été enlevée.
Son téléphone est sur écoute depuis 12 heures.
Pas de demande de rançon. Pas d'instruction. Rien.
Ceci pourrait vous intéresser.
- C'est quoi? - L'enregistrement des appels
passés par Garucci depuis 12 heures. Six appels au méme numéro.
Code pays 852.
- Hong Kong. - Comment t'as eu ça?
Une amie des télécoms.
- La blonde? - Non, la rousse.
Quel est le rapport avec Hong Kong?
Il y a quelqu'un dehors qui pourrait savoir.
Faites entrer M. Cantrell.
Voici Bob Cantrell, du ministère de la Justice.
Ce sont les hommes qui ont kidnappé Laura Shapiro?
Merde, comment on le saurait? Ils étaient masqués. Excusez mon langage.
Que se passe-t-il exactement?
Ces hommes travaillent pour un patron du crime de Hong Kong nommé Harold Ko.
Vous le connaissez?
Ceux qui connaissent Hong Kong connaissent Ko.
Un type perfide.
Et difficile à attraper. On soupçonne Shapiro et Ko
de passer de la drogue de Hong Kong à New York,
mais on n'a jamais pu le prouver.
- Pourquoi Ko ferait-il enlever Laura? - On l'ignore.
Ils ont peut-étre eu un désaccord.
Quelle que soit la raison,
Laura Shapiro est probablement déjà arrivée a Hong Kong.
Il est impossible de faire passer une fille à Hong Kong aussi vite.
Pas pour Ko.
Il a raison. Ko a la moitié de l'île dans sa poche.
Si elle est à Hong Kong, il faut qu'on aille voir ça.
Oublie ça.
Mes contacts à Chinatown me donneront des noms ou des indicateurs là-bas.
C'est jouable.
Garoni peut venir. Il connaît Hong Kong depuis le Vietnam.
Tu vas trop loin.
J'aime ça.
Si vous pouviez impliquer Ko dans l'enlèvement,
vous pourriez démanteler le plus gros réseau de trafic d'héroïne d'Orient.
O.K. On n'a rien à perdre.
Vous deux, allez à Hong Kong, comme conseillers spéciaux de la police locale.
Voyez ce que vous pouvez trouver.
Oui, monsieur.
A bientôt, capitaine.
Merci.
Voici les clés de la jeep.
- Pas de chauffeur? - Non.
Merci d'avoir fait passer ça aux douanes, inspecteur. Nous apprécions.
Le commissaire Whitehead vous attend demain à 16 h.
- C'est noté? - Merci. À demain.
Bonne nuit.
Tu aimes?
On pourrait loger dans un meilleur hôtel. On a un compte pour les frais.
La nostalgie, mon pote.
Les souvenirs de nuits magiques de permission.
Pendant la guerre, on n'entendait que des grognements d'excitation.
Et les femmes.
Les femmes.
Madonna mia.
Personne ne viendra nous chercher dans ce trou.
C'est quoi?
Une vieille pièce chinoise. Un ami me l'a donnée. C'est une sorte de carte de visite.
Vraiment?
Pour moi, c'est de la merde.
Je maintiens que c'est ridicule.
L'idée qu'on puisse faire entrer une fille à Hong Kong
sans que je le sache, c'est impossible.
Improbable, pas impossible.
Ecoutez-moi, vous deux. J'ai parlé à votre chef.
Il m'a parlé de vos tactiques de bagarreurs.
On n'aime pas les gens comme vous ici.
Je veux étre sûr que vous agirez avec la plus grande discrétion.
Discrétion est mon surnom, monsieur.
- Emmenez-les, inspecteur. - Oui, monsieur.
Merci, monsieur.
Excusez le commissaire.
Il essaie d'attraper Ko depuis des années. C'est la mission de sa vie.
Il a peur que vous réussissiez la où il a échoué.
Pas de souci, j'ai l'habitude d'énerver mes supérieurs.
On sait à quoi correspond le téléphone.
"Salon de massage Shangai."
C'est la que Garucci a appelé de New York.
Apparemment, un endroit mal famé.
Ils ne font pas que des massages, si vous voyez ce que je veux dire.
Je vois, oui.
Allons visiter cet endroit et titiller un peu Ko.
Tu lis dans mes pensées.
Soyez prudents.
Si Ko est resté libre pendant aussi longtemps, c'est
parce que ça le dérange pas de tuer ceux qui le menacent.
S'il pense que vous risquez de retrouver Laura Shapiro,
tous les tueurs de Hong Kong vous connaîtront.
C'est une ville accueillante.
Bienvenue à Hong Kong.
C'est mon quartier préféré.
On est là pour bosser.
Comme on dit: "Il n'y a pas que le travail."
Si tu t'amuses ici, tu te feras tuer.
Au moins tu mourras le sourire aux lèvres.
Bienvenue, messieurs. Première visite?
On est de pauvres âmes perdues venues de New York.
Un ami nous a recommandé cet endroit.
Nous avons des tas d'amis a New York.
Vous vous souvenez peut-étre de notre ami: Benny Garucci.
Benny Garucci adore cet endroit. Il en parle sans arrét.
Désolée. Nous avons tant d'amis. Je ne peux pas me souvenir de tous.
Je suis sûre que nous pouvons rendre votre visite passionnante.
Veuillez me suivre.
Tâche d'avoir l'œil.
Je ne raterais ça pour rien au monde.
Ne laisse pas ce type s'approcher de moi.
Je vais t'attraper!
Tu es très jolie.
Bonté divine, qu'avons-nous là?
Regarde. Prends celle qui te plaît.
Mauvais choix. Celle-ci est à moi.
Je suis ton ami. Je prends soin de mes amis.
Excuse-moi.
Appelle l'autre fille. Allez, appelle-la.
Je me rappelle, ces trous étaient un peu plus petits.
Qu'avons-nous là?
Venir aussi?
Est-ce que je viens?
Cette nana m'adore.
- Tu aimes mes habits? - J'adore tes habits.
Tu me rappelles une fille que j'ai connue à Saigon. Tu connais Saigon?
Tu es magnifique.
Vraiment.
Tu as quel âge, 18 ans?
Tu as deviné.
Elle sait toucher le cœur d'un homme.
Tu te laisses pousser la barbe?
Oh, oui.
Merde!
Sale voyou!
Lâche ça, enfoiré!
Toi, tu le lâches,
enfoiré.
Putain, qu'est-ce qu'il se passe ici?
Habille-les et amène-les dans mon bureau.
Je veux leur parler avant qu'on les tue.
On ne peut pas prendre un bain en paix?
Pourquoi Shapiro vous a-t-il envoyés?
Shapiro?
Attendez.
Vous savez très bien pourquoi.
Il est très fâché contre vos hommes.
Shapiro est fâché contre nous?
Mais c'est lui...
Ne dites rien! Ces hommes sont des flics de New York.
Je suis pas flic. Je suis un touriste.
- Si c'est un flic... - J'en ai l'air?
Il ne ressemble pas a un flic.
Débarrassez-m'en.
Tuez-les.
Dites à Harold Ko qu'on est en ville. Ses jours sont comptés.
Ce n'est pas sage de proférer des menaces, mon petit.
Surtout quand on ne peut pas les exécuter.
Ce n'est pas une menace. C'est une promesse.
Allons-y.
Comme tu veux, partenaire.
C'est toi qui commandes. On fait quoi maintenant?
À quoi sert cette pièce?
Demain, elle nous servira.
Si on l'utilise bien, elle nous dira tout sur M. Ko.
Ce Lee Hing, c'est un indicateur?
Il l'était. Il est à la retraite.
Mais il fait toujours partie du milieu.
Comment tu sais qu'il nous aidera?
J'en sais rien, mais tu as mieux à faire?
Je trouverai bien.
Qu'est-il arrivé à ton œil?
Il est gonflé. Je me suis fait piquer.
Fais gaffe aux moustiques de Hong Kong qui portent des talons aiguilles.
Voici le Restaurant Jumbo! Je m'en souviens.
Mais je ne me souviens pas du reste.
À moi aussi, ça semble différent.
Voici le bateau de Lee Hing.
On dirait que tout va bien pour notre ami.
Je vous amène les salutations d'un ami de New York.
Qui est cet ami?
Son nom est Tin Ho.
Tin Ho est un très vieil et très honorable ami.
- M. Hing, nous... - Vous étes des policiers de New York!
À la recherche d'une fille kidnappée par Ko.
Il n'y a pas de secret à Hong Kong.
Venez vous asseoir, et buvons une tasse de thé.
C'est la moindre des choses,
étant donné que vous étes venus pour rien.
Soo Ling! Du chai pour nos invités.
Pourquoi pour rien? Vous pouvez sûrement nous aider.
Je pourrais.
Mai je ne le ferai pas.
Mon père est retraité.
Ohé, oncle Hing!
J'ai une Charte dans quelques heures. Puis-je vous emprunter des provisions?
À crédit, je suppose.
Au moins je suis cohérent.
Comment ça va? J'ai quelque chose pour vous.
- Tout droit du continent. - Merci.
Si vous savez où Ko garde la fille, dites-le-nous.
Ma fille avait raison. Je suis à la retraite.
Mais vous avez gardé des contacts. Vous pourriez leur demander de chercher?
Messieurs, échanger ce type d'information est extrémement dangereux,
surtout avec des gens tels que Harold Ko.
Si vous nous cachez quelque chose, les flics d'ici peuvent vous interroger.
Ces hommes vous importunent?
Ça ira, Stan.
Ces messieurs sont fatigués et contrariés. Pardonne-leur.
Ils sont dangereux, père.
Faites-les partir avant qu'ils ne posent problème.
Ne vous retournez pas, mais je crois que c'est fait.
Merde. Ils ont dû nous suivre.
Amène-moi à Ko tout de suite, connard!
Merde!
Vous voyez ce que vous avez fait? Il fallait nous laisser tranquilles.
Lâche-moi.
Tin Ho m'a demandé un service.
Je dois I'honorer.
Est-ce sage, mon oncle?
Peut-étre pas, mais l'honneur n'est pas toujours sage.
Savez-vous où Ko détient Laura Shapiro?
Pas encore, mais un de mes amis doit le savoir.
Vous avez une photo de la fille?
La voilà.
Revenez demain. Stan sait où me trouver.
Merci. C'est très aimable a vous.
Merci.
C'est quoi ce bordel?
- Qui est-ce? - J'espère pouvoir dire que je suis un ami.
Ecoute, enfoiré,
c'est pas ton fric qu'on veut, c'est ton cul.
Je suis navre de l'entendre.
Au revoir, M. Wong.
Danny?
Putain, Garoni!
Va à la fenétre. Je prends les escaliers.
Asseyez-vous!
J'ai a nouveau parlé à votre chef.
Il m'a assuré
que tous les policiers de New York n'utilisaient pas de mitraillettes.
Je ne vais nulle part en Asie du Sud-Est sans un Uzi.
Vous savez ce que c'est?
Le calcul des dégâts que vous avez causés.
Au moins, on sait qu'on se rapproche de Ko.
Sinon, il n'essaierait pas de nous descendre.
Vous pouvez prouver qu'il a organisé l'attaque?
Parfait, voyons ça.
Ça me semble évident.
Vous voulez connaître sa réputation?
Lisez ça.
Il a acheté ce cheval trois millions de dollars.
Il va annoncer lors d'une conférence de presse
qu'il versera tous ses gains au fonds pour les orphelins.
Un vrai enfoiré de samaritain.
Je vous avertis.
J'ai contacté votre commissaire pour qu'il vous retire l'affaire.
Si je vous revois, ça va barder!
- On peut y aller? - Sortez d'ici!
Ce Whitehead est un con. On fait quoi maintenant?
Il reste Lee Hing. Espérons qu'il aura trouvé quelque chose.
Au fait, tu aimes les chevaux?
J'adore les chevaux!
Mesdames et messieurs, vous savez tous
que Stolen Fortune (Fortune Volée), le cheval le plus doué de tous les temps,
a engendre un seul poulain avant de mourir dans un tragique incendie.
De ce poulain, Breakaway Threat (Menace D'échappée),
on disait que personne ne pourrait le monter.
On avait tort.
Merci.
Je suis ravi de présenter ma derniére acquisition,
Breakaway Threat,
aux habitants de Hong Kong!
Combien pensez-vous que Breakaway Threat rapportera
au fonds pour les orphelins?
Nous espérons verser prés de deux millions de dollars
à la fin de la prochaine saison de courses.
Quand Breakaway Threat sera-t-il prét à courir?
Breakaway Threat courra dans une semaine!
Vous avez laissé votre mallette dans notre chambre.
Vous devez vous tromper, monsieur.
Si ce n'est pas votre mallette,
alors ce n'est pas votre argent non plus.
Je crois que ce Ko ne t'aime pas.
Quel dommage.
Surpris de voir Garucci?
Pas vraiment. Mais il y a des affaires plus important à faire.
Suis Garucci. J'irai voir ce qu'a déniché Lee Hing.
Comme tu veux, gamin.
Si ton père nous aide,
on pourra arréter l'un des pires criminels au monde.
Il n'y a pas de déshonneur lâ-dedans. Tout ira bien. Tu verras.
Crique en vue.
Oh, merde.
Père.
Soo Ling, non! Retenez-la!
Non!
Vous! C'est vous le responsable! Vous avez tué mon père!
Je n'ai pas tué ton père. C'est Harold Ko.
Je vous déteste!
Si tu me détestes, tu dois détester Ko. Aide-moi â le retrouver.
Aide-moi â détruire l'homme qui a tué ton père.
Père!
Mon père m'a dit de vous aider.
Méme s'il est mort, je dois obéir.
Mon père avait un ami voyant.
Si mon père a trouvé quoi que ce soit,
le voyant le saura.
Vous recherchez une fille ramenée de New York par M. Ko.
Comment le savez-vous?
Le I Ching dit tout. Rien n'est caché.
Il y a eu une guerre.
Entre Ko et Shapiro?
Oui.
Mais elle est terminée.
Un homme a traversé les océans pour faire la paix.
- Benny Garucci. - Oui.
Mes gens me disent qu'un pacte sera signé demain,
et qu'une fille sera rendue.
Où est la fille?
Je ne sais pas, mais vous ne devez pas la chercher.
Le I Ching n'est pas bon.
Je ne vois que danger,
mort et trahison!
Merci.
Attendez.
Je dois dire une prière pour mon père et consulter le I Ching.
Ça dit quoi? Le voyant a dit vrai?
Je pose les questions, Billy, mais je ne lis jamais les réponses.
J'espère que vous avez trouvé la fille ça va?
Oui, monsieur. Comme promis.
Lorsque M. Shapiro a refusé de payer ma dernière livraison,
j'ai perdu la face.
Je suis sûr que cela n'arrivera plus jamais.
C'était un simple malentendu.
Soyez assuré que M. Shapiro reste votre ami fidèle et partenaire.
Il ne vous garde nullement rancune.
Je suis heureux de l'entendre.
Mais M. Shapiro est inquiet.
Ces deux flics de New York sont trop proches de notre opération.
Apaisez vos craintes.
La fille vous sera rendue ce soir.
Ouant â ces deux policiers,
ils ont sali mon honneur.
On va régler ce problème.
Garucci est allé dans ce chantier naval avant d'aller voir Ko.
Je pense qu'il est allé voir la fille,
avant de décider d'un échange avec le patron.
Le voyant a dit que l'échange aurait lieu ce soir.
On doit entrer et faire sortir la fille avant.
Pas facile.
On dit que cet endroit est le laboratoire de drogues de Ko. Il sera bien surveillé.
Peut-être, on devrait appeler Whitehead, Billy?
Attends.
On n'est pas sûrs que ce soit un labo de drogue.
On n'est pas sûrs que Laura Shapiro soit Iâ.
Si on a tort, il va nous renvoyer chez nous.
J'irai avec vous.
C'est une très bonne idée.
Je me débrouille dans les combats.
On le sait.
Mais tu dois rester au cas où on se ferait prendre.
Il a raison, chérie.
Si tu n'as pas de nouvelles trois heures après qu'on soit entrés,
tu appelles Whitehead. Compris?
Ne t'inquiète pas. J'irai avec eux.
Vous avez déjâ fait ce genre de truc?
On peut le dire.
Seals, marine américaine.
En fait, j'ai emporté une partie de mon vieil équipement.
Ça pourrait servir.
Qu'est-ce que c'est que ça?
C'est un ami israélien qui me l'a donné.
Un canon portable, six coups, 20 mm.
Putain de merde.
J'avais jamais vu un truc pareil. Et toi?
Non.
L'entrée est au quatrième conteneur. Une porte grise.
Ouatre conteneurs au-dessus, il y a une arrivée d'air reliée
à une climatisation. C'est par Iâ qu'on entre.
D'accord.
Allons-y.
Attendez ici. Je fais descendre Laura Shapiro.
Elle a intérét â aller bien.
J'y vais d'abord.
- Je serai juste derrière. Tu me couvriras? - Vu.
On y va.
Lâchez vos flingues!
Je te l'ai dit, les Japonais font de super gilets pare-balles.
Attrapons ces enfoirés!
Sortez tous! Allez, sortez de Iâ!
Je parle aux murs? Allez, on y va!
Tiens ça, plus haut!
- Tu comprends pas l'anglais? - Prends la clé.
Donne-lui la clé ou je t'explose la bite!
Quoi? T'as jamais vu quatre nanas â poil? Allez!
- Ravi de vous voir. - Dur d'avoir un rancard!
Très drôle.
- Qu'est-ce c'est? - Ils vont faire exploser le labo!
- C'est bon? - Parti.
T'es presque prét?
Allez, on y va maintenant.
Je suis prét. C'est parti!
- T'es avec moi? - Oui!
- Les clés sont dessus. On démarre. - On se...
Où est Laura Shapiro?
On t'a posé une question.
Va te faire foutre.
Vous savez qu'on peut vous faire parler.
J'ai de mauvaises nouvelles. T'es foutu.
Tu es déjâ mort et tu ne le sais pas.
C'est tellement inutile.
Amuse-toi, Benny.
Allô?
C'est Billy Wong. Vous avez un problème.
J'ai un probléme?
Si vous ne relâchez pas Garoni, personne n'aura Laura Shapiro.
Si vous tuez Garoni, elle disparaît.
Je suis surpris.
J'ignorais que la vie de votre co-équipier était si importante.
On peut faire affaire. Disons,
dans mon chantier naval? Dans deux heures.
J'y serai.
Stan va vous emmener voir Whitehead. Il vous ramènera chez vous.
Je veux bien rester cachée jusqu'à ce que vous récupériez Garoni.
C'est bon.
Emmène Laura chez Whitehead.
Dis-lui d'envoyer autant d'hommes que possible au chantier, à 7 h.
S'il est en retard, il y aura beaucoup de cadavres à ramasser.
Tu n'y vas pas seul, si?
Si. C'est entre moi, Benny Garucci et Ko.
Ravi de vous voir.
Où est Garoni?
Où est Laura Shapiro?
Mon équipier d'abord.
Bien sûr.
Enfoiré.
J'ai respecté ma part du marché.
Où est la fille?
Elle est en sécurité.
Sûrement.
Whitehead!
Je vous avais prévenu.
M. Ko est un homme très influent à Hong Kong.
Enfoiré!
Oui, mais bien payé.
Cette affaire aura quand méme une fin heureuse.
Il ne reste plus qu'un petit divertissement.
Viens par là.
Fils de pute!
Soo Ling, aide Laura. Je m'occupe de Garoni.
Vous allez quelque part, commissaire?
Démarre!
Arréte-Ie!
Sors-moi de là.
Ecrase-le!
Merde.
Seigneur!
Donne-moi ce putain de truc. Vite.
En reconnaissance des services rendus au-delâ de l'appel du devoir,
qui ont permis la saisie de plus d'une tonne de stupéfiants
passant de Hong Kong à New York,
la police de New York est fière de remettre
sa Médaille d'Honneur aux officiers Wong et Garoni.
Merci, capitaine, c'est bon d'être chez soi.
Où est-on affectés maintenant?
Maîtrise des foules.
Félicitations.